Технический перевод инструкций для бытовых приборов в бюро переводов "Мир перевода"

Самый правильный и простой способ грамотно использовать тот или иной прибор, применяемый в быту – это прочитать инструкцию по его эксплуатации. Но что делать, если агрегат изготовлен за рубежом, а его руководство по эксплуатации доступно только на иностранном языке? Специалисты рекомендуют не изобретать велосипед, а доверить перевод технической документации профессиональным переводчикам из бюро «Мир перевода».

Конечно, к специалистам бюро могут обратиться и рядовые обыватели, которые приобрели бытовой прибор и не могут разобраться в его инструкции, но, как правило, на прилавки отечественных магазинов бытовой техники попадают уже сертифицированные товары. А это значит, что перевод документации и руководство по эксплуатации уже выполнены поставщиком оборудования. То есть заказы на технический перевод документации, инструкций по эксплуатации бытовых приборов специалисты бюро «Мир перевода» получают не от обывателей, а от компаний, которые занимаются поставками оснащения.

Такие корпоративные клиенты как правило очень тщательно выбирают подрядчиков для сотрудничества. Поэтом наличие в портфеле клиентов крупных компаний, которые доверяют тому или иному бюро переводов - это подтверждение того, что здесь работают настоящие профессионалы с высокой квалификацией.

Разные тематики технического перевода – разные профессионалы

Бытовая техника, представленная на современном рынке очень многогранная и высокотехнологична, поэтом для перевода технической документации на каждый агрегат нужен не просто квалифицированный лингвист, но специалист, который хорошо владеет профессиональной терминологией и разбирается в технике. Кроме того большая часть техники сейчас оснащена электроникой, что так же требует от переводчика хорошего понимания дела. Ведь переводить техническую документацию, в частности руководство по эксплуатации к прибору так как переводят художественные тексты, нельзя. В переводе инструкции нужна точность, корректность и отсутствие двусмысленности.

То есть все термины должны быть переведены максимально точно, так чтобы у потребителя не возникло никаких проблем с эксплуатацией агрегата. Кроме того неправильный перевод руководства по использованию бытового прибора - это еще и риск поломки агрегата и даже риск для человека получить травму. Так что точность и качество перевода технической документации в частности инструкции по эксплуатации бытовых приборов – это очень серьёзная задача, выполнять которую должны ТОЛЬКО профессиональные переводчики с техническим образованием.

Если вам понравилась статья, пожалуйста поделитесь ей в своих социальных сетях с помощью кнопок ниже. Спасибо!

Последняя новость
Когда Православная Пасха в 2019 году - Дата

Когда Православная Пасха в 2019 году - Дата

Главная особенность этого праздника состоит в том, что определённой даты, когда его отмечать нет. Каждый год она меняется, но лишь одно остаётся неизменным – дата её наступления всегда выпадает на воскресенье.

В 2019 году православная пасха наступит 28 апреля. Каждый год число и месяц празднования Пасхи изменяется.

Реклама от Google
Реклама от Yandex